应中外文化比较研究中心主任冯亚琳教授的邀请，2010年5月14日至6月30日，德国杜塞尔多夫海涅研究所副所长科特伦德教授来到我校为德语专业研究生进行为期一个半月的讲学，并在5月15日参与了德语专业硕士生的毕业答辩。

在为期一个半月的时间里，科特伦德教授引导德语专业的研究生们学习了19世纪德语文学，2009年诺贝尔文学奖获得者德国女作家赫尔塔·缪勒（Herta Müller）的作品《呼吸钟摆》和海涅的诗集《诗歌集》以及部分海涅的后期作品。课程形式灵活多样，课堂气氛积极活跃。

在19世纪德语文学这一主题下大家分组作报告分别介绍了德国浪漫主义时期，比德迈耶尔时期，青年德意志/三月前文学以及现实主义时期的作家。科特伦德带领研究生们分别阅读了Annette von Drost-Hülshoff的Heide und Moor, Georg Büchner的著名作品《丹东之死》，Gottfried Keller的《乡村的罗密欧与朱丽叶》等作品。

每周二科特伦德教授引导大家阅读2009年诺贝尔文学奖获得者德国女作家赫尔塔·缪勒（Herta Müller）的作品《呼吸钟摆》。在这一部分他选取了书中的重点章节作为教材。每堂课先进行文字梳理，然后组织大家进行探讨。

在最初的三周里大家一起学习海涅的青年时期的诗集《诗歌集》中的名篇《罗蕾莱》，《乘着歌声的翅膀》和《你好比一朵鲜花》等。在之后的两周里大家学习了海涅的部分政治诗，比如《西里西亚织工》，《我是剑，我是火焰》等。在课堂上科特伦德还组织了小型的海涅诗歌朗诵比赛，这更激发了大家对诗歌的理解，同时也唤起了大家对海涅的兴趣。

文：蔡玉文

图：吕欣